Suggestion for Hungarian language

Moderator: Elena Polyanskikh

Post Reply
Message
Author
Pal Laurinyecz
Posts: 3
Joined: Tue Aug 15, 2023 3:08 pm

Suggestion for Hungarian language

#1 Post by Pal Laurinyecz »

1. In GEDCOM import, must disable the automatic insertion of the surname in the Persons "Maiden surname" field. Why does the (Maiden surname:) field appear for a man at all?
2. Must setup in case of date separators, the separator between year. month. day. (example: 2023. 08. 23.) should be followed by a SPACE (exception after day should not be SPACE). According to the rules of the Hungarian language, the date is closed with a dot!

Elena Polyanskikh
Posts: 38
Joined: Mon Oct 12, 2020 2:31 am

Re: Suggestion for Hungarian language

#2 Post by Elena Polyanskikh »

Hello,

1. Do you mean Gedcom or the Person editing window in Agelong Tree? Where does this field appear exactly? Can you give an example?
For now the field is called "Maiden surname" but it must be understood as surname given to the person at birth. It's just a matter of the wrong name for the field. In version 6 we will use the term "Birth surname" instead of "maiden name", it will be clearly intended to be the person's family name at the time of their birth, whether male or female.
2. Thank you for the suggestion, it will be added in Agelong Tree 6.
Agelong Tree support team
https://genery.com/

Pal Laurinyecz
Posts: 3
Joined: Tue Aug 15, 2023 3:08 pm

Re: Suggestion for Hungarian language

#3 Post by Pal Laurinyecz »

Elena Polyanskikh wrote: Wed Aug 23, 2023 8:45 am Hello,

1. Do you mean Gedcom or the Person editing window in Agelong Tree? Where does this field appear exactly? Can you give an example?
In version 6 we will use the term "Birth surname" instead of "maiden name", it will be intended to be the person's family name at the time of their birth, whether male or female.
2. Thank you for the suggestion, it will be added in Agelong Tree 6.
It's (a part) exported GEDCOM file Laurinyecz György person:
LaurinyeczGyorgyGedcom.png
LaurinyeczGyorgyGedcom.png (41.46 KiB) Viewed 31316 times
It's after import GEDCOM into Agelong:
LaurinyeczGyorgyAgelong.png
LaurinyeczGyorgyAgelong.png (30.44 KiB) Viewed 31316 times
In the GEDCOM file the "SEX M". How can I import after the maiden name field the surname?

Pál.

Elena Polyanskikh
Posts: 38
Joined: Mon Oct 12, 2020 2:31 am

Re: Suggestion for Hungarian language

#4 Post by Elena Polyanskikh »

Pal,

do Hungarians use the field "Maiden surname" for female persons in the tree?
If you do not need it neither for women nor for man, you can remove it completely from the full name, see the screenshot that shows how to design the srtucture of the full name, and you can use the arrows to change the order of the parts of the full name:
2023-08-23_20-53-04.jpg
2023-08-23_20-53-04.jpg (67.02 KiB) Viewed 31308 times
Agelong Tree support team
https://genery.com/

Elena Polyanskikh
Posts: 38
Joined: Mon Oct 12, 2020 2:31 am

Re: Suggestion for Hungarian language

#5 Post by Elena Polyanskikh »

Pal,

In version 5 the field is called "Maiden surname" but it must be understood as surname given to the person at birth. It's just a matter of the wrong name for the field. In version 6 we will use the term "Birth surname" instead of "maiden name", it will be clearly intended to be the person's family name at the time of their birth, whether male or female.
When you build a tree or look in the Persons table, you do not see any redundant names, do you? You get "Gyorgy Laurinyecz", without a surname in brackets, don't you?
Agelong Tree support team
https://genery.com/

Elena Polyanskikh
Posts: 38
Joined: Mon Oct 12, 2020 2:31 am

Re: Suggestion for Hungarian language

#6 Post by Elena Polyanskikh »

Can you show a piece of Gedcom with a woman's information?
Agelong Tree support team
https://genery.com/

Post Reply