Адаптация иностранных имён к русскому языку.

[nepolitik]

Королеву Великобритании Elizabeth мы в России зовем Елизаветой. Как правильно в древе отображать иностранные имена? Нужно ли их адаптировать к русскому языку? Например, имя по-грузински იური - транслитерация Иури, но по правилам русского языка мы произносим Юрий. Имя Ана, по правилам русского языка согласная удваивается и мы должны произносить Анна. В Древе Жизни нет отдельной графы для записи для записи ФИО на языке оригинала, а у меня с распадом СССР 75% родственников оказались за границей. Теперь я в графе ИМЯ пишу имя-отчество адаптированное к русскому языку, а в графе ОТЧЕСТВО - имя-отчество в оригинале. Получается как-то громоздко и не очень красиво.

[Vasenin]

У меня добавлена строчка "Домашнее имя" , т.е. имя, употребляемое в разговоре о данном лице и которое все понимают и идентифицируют именно с этим лицом. Например "Ванчик", или "Мачеха".
Сделайте подобную строчку с именем на языке народа оригинала.

[ashs]

Королеву Великобритании Elizabeth мы в России зовем Елизаветой. Как правильно в древе отображать иностранные имена? Нужно ли их адаптировать к русскому языку? Например, имя по-грузински იური - транслитерация Иури, но по правилам русского языка мы произносим Юрий. Имя Ана, по правилам русского языка согласная удваивается и мы должны произносить Анна. В Древе Жизни нет отдельной графы для записи для записи ФИО на языке оригинала, а у меня с распадом СССР 75% родственников оказались за границей. Теперь я в графе ИМЯ пишу имя-отчество адаптированное к русскому языку, а в графе ОТЧЕСТВО - имя-отчество в оригинале. Получается как-то громоздко и не очень красиво.

Выскажусь и я по общей логике. Не думаю, что адаптация имен верный путь. Допустим, лицо родилось в малой республике СССР. Тогда свидетельство о рождении было на двух языках. Нужно указывать на русском, а через запятую, в этих же полях, на республиканском. Далее это лицо так и живет в этой стране, но страна уже не СССР. Убрали отчество, по-другому пишется имя, появилась латиница. Тогда в древе надо указывать наиболее поздний вариант оригинала, а в скобках, в этих же полях, предыдущий, предыдущие. Если сейчас латиница, то и надо писать на латинице, а русский вариант тогда будет в скобках. И критерий один - наличие документа. От того, что Вы Elizabeth наименуете Елизаветой, в паспорте у нее не появилось "Елизавета". По существу Вы допускаете ошибку, такую же, как если бы в поле "имя" вписали бы уменьшительно-ласкательный вариант. Я не отрицаю домашние имена и прозвища, но только не надо путать их с реальными именами.
Пример здесь: https://yadi.sk/i/MJdTLraHgwGB-A

[piotr]

У меня в большей степени стоит обратная проблема: показывать имена, изначально записанные в кириллице, латиницей, чтобы их могли прочитать люди, не знающие русского. В своём варианте визуализации древа и экспорта в gedcom использую транслитерацию. А вообще многовариантность имён должна как-то поддерживаться. В метрической записи мы имеем Иоанна, в гражданских документах - Ивана, к тому же исходые имена писались с ерами и ятями, фетами и i. Иудеи для упрощения общения в русской среде меняли имена на более нам привычные. Эмигрируя, люди переходили на новое написание имён и фамилий, зачастую радикально, например окончание -ский полностью отбрасывалось.
GEDCOM в своём стандарте допускает несколько записей для имени одной персоны, а также романизированные варианты в пределах однй версии имени, но далеко не все программы, к сожалению, такое поддерживают.
Большая часть вышесказанного относится и к географическим названиям.