Имена, Фамилии на разных языках

[Lurking_eviL]

Вот такой вопрос.

В древе много евреев и немцев. У них нет отчеств. Есть 2,3,.... имя. Так же получается написание фамилий на разных языках.

просто в графу фамилия вписывать 2-3 фамилии некрасиво. с 2 и 3 именами тоже как-то не смотрится.

Как кто решал эту проблему?

[Elena Polyanskikh]

Вот такой вопрос.

В древе много евреев и немцев. У них нет отчеств. Есть 2,3,.... имя. Так же получается написание фамилий на разных языках.

просто в графу фамилия вписывать 2-3 фамилии некрасиво. с 2 и 3 именами тоже как-то не смотрится.

Как кто решал эту проблему?

Отчество - это и есть второе имя, сравните с английским вариантом: "Middle name". Если хочется иметь в таблице поля, имеющие название именно "Второе имя", "Третье имя", то создайте эти поля, а затем включите их в состав полного имени. Поле создается через "Настройка таблицы"-"Поля данных", "Создать"-"Текст", задайте название поля и поставьте галочку "Может использоваться в полном имени". Затем в настройках программы (см.меню "Настройка") на вкладке "Имена и фамилии" добавьте созданное поле в состав полного имени и настройте порядок отображения полей в полном имени с помощью стрелок. Можно задать префиксы или суффиксы для этого поля, например, косую черту.
То же самое можно сделать для фамилий на разных языках - создав для них поле, например, "Фамилия 2", включить его в состав полного имени после фамилии, или вместо фамилии, с префиксами и суффиксами или без них.

[piotr]

В тех источниках по немцам, что мне попадались, присутствовало до 5 имён у одного человека. Обычно человека именуют только одним из этих имён с фамилией, и это главное имя в источниках выделялось жирным шрифтом. Часто, но далеко не всегда, "главным" было первое имя.
Было бы, конечно, удобно иметь аналогичное отображение: в клетке древа - только главное имя, а в подробной информации, в росписи указывать весь набор имён с выделением главного жирным шрифтом.

Для российских немцев часто вторым именем указывали имя отца без каких-либо суффиксов, а у женщин использовалось парное к отцовскому женское имя Felix - Felicitas, по-русски же они были Феликсовичами и Феликсовнами.

[EvelRus]

Альбус Персиваль Брайан Вульфрик Дамблдор = )

[Lurking_eviL]

В тех источниках по немцам, что мне попадались, присутствовало до 5 имён у одного человека. Обычно человека именуют только одним из этих имён с фамилией, и это главное имя в источниках выделялось жирным шрифтом. Часто, но далеко не всегда, "главным" было первое имя.
Было бы, конечно, удобно иметь аналогичное отображение: в клетке древа - только главное имя, а в подробной информации, в росписи указывать весь набор имён с выделением главного жирным шрифтом.

Для российских немцев часто вторым именем указывали имя отца без каких-либо суффиксов, а у женщин использовалось парное к отцовскому женское имя Felix - Felicitas, по-русски же они были Феликсовичами и Феликсовнами.

Имя отца Johann.
Имя сына Demetrius Oscar Johann.

а вообще пример

Name: Johann Georg Allmendinger
Surname: Allmendinger
Given Name: Johann Georg
Sex: M
Birth: 29 Jul 1732 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany

Father: Johannes Allmendinger b: 13 Feb 1705 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Mother: Anna Maria Gölz b: EST 1705 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany

Marriage 1 Anna Maria Gmelin b: EST 1735 in , Donaukreis, Württemberg, Germany
Married: Sep 1757 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Sealing Spouse:
Children
Anna Maria Allmendinger b: 11 Aug 1758 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Sybilla Allmendinger b: 27 Jul 1760 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Johann Adam Allmendinger b: 8 Oct 1761 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Susanna Allmendinger b: 30 Mar 1763 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Elisabetha Allmendinger b: 18 Jun 1764 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Margaretha Allmendinger b: 28 Aug 1765 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Christiana Allmendinger b: 1 May 1767 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Margaretha Allmendinger b: 19 Dec 1768 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Catharina Allmendinger b: 31 Oct 1770 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Anna Allmendinger b: 30 Jan 1773 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Sophia Allmendinger b: 26 Jul 1774 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Barbara Allmendinger b: 26 Jul 1774 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Johann Georg Allmendinger b: 28 Feb 1776 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Catharina Allmendinger b: 11 May 1777 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Anna Barbara Allmendinger b: 19 Jul 1780 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Johann Georg Allmendinger b: 19 Jul 1780 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany
Jakob Allmendinger b: 13 Sep 1782 in Boll, Donaukreis, Württemberg, Germany

Вы представляете себе их вбивать не 1 строкой а 2 полями? Тут именно двойное имя важно (для поисков). Да и это только один брак. Таких десятки десятков). У меня уже рука устала это все забивать )))

Кстати замечу что имена у них ну очень часто повторяются даже в пределах 1й семьи. Так что вбивать имя 2м полем ну очень не удобно. А вот насчет фамилии спасибо. Попробую.

Я во многих документах встречал употребление к 1 и тому же человеку обоих имен как главных. Хотя по религии 2е имя - это именно имя перед богом. И его в миру нельзя использовать, только на службах...

[Lurking_eviL]

Отчество - это и есть второе имя, сравните с английским вариантом: "Middle name". Если хочется иметь в таблице поля, имеющие название именно "Второе имя", "Третье имя", то создайте эти поля, а затем включите их в состав полного имени. Поле создается через "Настройка таблицы"-"Поля данных", "Создать"-"Текст", задайте название поля и поставьте галочку "Может использоваться в полном имени". Затем в настройках программы (см.меню "Настройка") на вкладке "Имена и фамилии" добавьте созданное поле в состав полного имени и настройте порядок отображения полей в полном имени с помощью стрелок. Можно задать префиксы или суффиксы для этого поля, например, косую черту.
То же самое можно сделать для фамилий на разных языках - создав для них поле, например, "Фамилия 2", включить его в состав полного имени после фамилии, или вместо фамилии, с префиксами и суффиксами или без них.

Скажите - а можно ли создать как-то 2е поле "полное имя", например именно для Латинского написания... Или сделать перенос на новую строку со строки "Фамилия Латынь", а то строчка ну оч гигантская получается

[Elena Polyanskikh]

Скажите - а можно ли создать как-то 2е поле "полное имя", например именно для Латинского написания... Или сделать перенос на новую строку со строки "Фамилия Латынь", а то строчка ну оч гигантская получается

Можно создать второе поле "Полное имя 2", можно даже не включать его в состав полного имени, а просто настроить его отображение в соседнем с первым полным именем столбцом таблицы, чтобы не растягивать полное имя.

Строка слишком длинная где, в таблице или в дереве?

[All]

Скажите - а можно ли создать как-то 2е поле "полное имя", например именно для Латинского написания... Или сделать перенос на новую строку со строки "Фамилия Латынь", а то строчка ну оч гигантская получается

Можно создать второе поле "Полное имя 2", можно даже не включать его в состав полного имени, а просто настроить его отображение в соседнем с первым полным именем столбцом таблицы, чтобы не растягивать полное имя.

Строка слишком длинная где, в таблице или в дереве?

На сколько я помню планировалось сделать двуязычный ввод данных